.خوب بهم بگو اين چطوري كار مي كنه
با زنم از خواب بيدار مي شم، بعد چشمهام رو مي بندم
بازشون مي كنم؛ .و با پسرم بيدار مي شم
و اين اتفاق بعد از تصادف افتاده؟
،پس، اينجا توي واقعيت تو شروع مي كني روي يك پرونده كار مي كني
و يكدفعه، يك پرونده ديگه رو ، اونجا شروع مي كني
.توي رويات
.همه ي اينها براي من كاملا واقعي به نظر مي رسه
تو نمي توني الان بگي كه توي اين لحظه، اينجا، بيدار هستي يا
داري رويا مي بيني، نه؟
،خوب، من مي تونم بهت اطمينان بدم كه
.بازرس "بريتن" اين رويا نيست
.اون يكي روانكاو هم دقيقا همين رو مي گه
تقدیم می کند Puyan.f ::::Bitkadeh.Net:::
بيـــــــــــدار "قسمت دوم از فصل اول - "مرد كوچك
اينا رو شستي؟
من فکر کنم این همون "دستت درد نکنه" باشه دیگه
...اونها
.اونها بوي عجيبي مي دن
عجيب؟
.من - من نمي دونم
.قبلا بوي اينها فرق مي كرد
اين خيلي سخته، مگه نه؟
...ما نمي تونيم شروع به تصور تمام
تمام تاثيراتي كه يك اشتباه كوچيك روي ما ميذاره بكنيم...
مگر اينكه روز به روز باهاشون مواجه بشيم
.شايد
شايد بعضي از اون چيزهاي كوچك واقعا گم نشده باشن
داري چكار ميكني؟
چي؟
.نرم كننده ي لباس
.نرم كننده ي لباس، آهان
،خداي من، اين خيلي جالبه
ميدوني جستجوي روشهاي دسترسي دقيق به ...ضمير ناخودآگاه
،كه تو داري توضيح مي دي از آغاز تمدن تا همين الان
وجود داشته؟
يوناني ها توي اتاقهايي توي
،معابدشون مي خوابيدن
به اين اميد كه از روياهاشون بهشون الهامي بشه
حتي فلاسفه و داننشمندان
از الهامات و پيشرفتهايي
.سخن گفتن كه توي خواب بدست اوردن
.حدس مي زنم من بايد يه دانشمند مي شدم
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه دو بار بررسي كردن قتلها رو تموم كنم
برنارد مكنزي"؟"
دكتر باروري، شما ها تا حالا اسمش رو نشنيدين؟
، دونده ي ماراتن 40 ساله
.كه سه شنبه يدفعه اي سکته قلبی می کنه و ميميره
، توي گزارش كالبد شكافي چيزي نبود
.اما يه چيز اين موضوع داره من رو اذيت مي كنه
،امشب كلا داشتم یه کار دیگه می کردم که
...بينگو....يه دليل پيدا كردم كه
كه به دوتا از بهترين دوستهام در مورد اين پرونده ي قتل بگم
.كلرايد پتاسيم
يه ذره از اون ميتونه يه قهرمان المپيك رو تا سكته ي قلبي پيش ببره
،اما اين روش معمولا خيلي زيركانه نيست
اينجاست كه اين يارو قاتله زيركي به خرج مي ده
،این دكتره بيماري قند داشته
براي همين اونها اين ماده شيميايي رو توي انسولين ـش جا سازي كردن
، چون بعد از خون خارجش مي كنه
.و اساسا آثار اون رو از بين ميبره
،مگر اينكه تو خيلي تو كارت ماهر باشي كه بفهمي
.كه البته من هستم
،خوب، تبريك عرض مي كنم، آقايون
.مرگ دكتر "برنارد مكنزي" الان رسما يه قتل به حساب مياد
.ببخشيد
.فكر كردم يخچال پر باشه
.فردا ميرم فروشگاه خريد مي كنم
.عيبي نداره
...ميدوني، من مي تونم برم بيرون، يا
مثلا وقتي تو دير مياي برم پيش "كول" شام بخورم
.باباش گفت عيبي نداره
چي...یعنی "سيريال" و نوشابه دوست نداري؟
من فقط برای اینکه به تو یک قاشق و
یکم شکر بدم یه ذره دور هستم
من فقط مي گم، ما نبايد خودمون رو مجبور كنيم كه اين كار رو انجام بديم
چي؟ غذا خوردن؟
پشت يه ميز
.هرشب با همديگه
تو قبلا با مادرت غذا مي خوردي، درسته؟
وقتي من اينجا نبودم؟
.آره، معمولا
اون براي اينكه تو رو متقاعد كنه كه
پشت ميز پيشش بشيني مجبور بود چكار كنه؟
.نمي دونم
.حدس مي زنم اون غذاي واقعي درست مي كرد
واو، اونا چي بودن؟
.نامه
.مال ركس هستن
.اون باباي "كول" بود
ظاهرا نامه هاي "ركس" ميره در خونه ي يه نفر ديگه
.اينو ببين
.كاتالوگ
.هرز نامه
.اين يكي بيشتر شبيه به يك صورتحسابه
مي شه یه چاقو بدي؟
چرا؟
،مي خوام در جعبه رو باز كنم
.ببينم توش چيه
...مي شه ما
مي شه كاري با اون نداشته باشيم؟
چرا؟
...چون من
قضيه چيه؟
خوب، تو كنجكاو نيستي ببيني توش چي هست؟
...منظورم اينه كه نامه هاي "ركس" مي ره
.به آدرس يه نفر ديگه
خيلي خوب، باشه
مي شه فقط صبر كني تا من برم؟
مشكل چيه؟
.من مثل تو نيستم
...خيلي خوب، من
، ديروز كفشهاي ورزشي ـش رو پشت ماشين پيدا كردم
، و من...من يادمه كه اونها رو گم كرده بود
، آره، چند هفته بود كه دنبالش مي گشت
. و من پيداش كردم
...من فقط اونجا وايسادم و من
.نزدیک بود بیفتم روی زمین
...خوب ما
...ما مي خوايم نامه هاش رو باز كنيم
.من متاسفم
.من نمي فهمم كه چطوري اين براي تو انقدر آسونه؟
.اين...اين براي من انقدرها هم آسون نيست
،من فقط، بعضي وقتها چيزها
اونا باعث مي شن من يادم نيفته كه اون رفته
...يا تصادفي اتفاق افتاده
،اونها من رو به يادش ميندازن
مي فهمي؟
منظورم اينه كه، من نمي دونم اون تو چي هست
،‌ولي اينا يه شانسي مي دن كه به ياد اون بيفتي
...و يه لبخند كوچيك روي لبهات پيدا بشه
.من فكر كردم اين كار ارزشش رو داشته باشه
.من متاسفم
.نه
...اين فقط
.براي من معني نداره
فكر مي كني برای چی تو و همسرت
وقتي چيزي شما رو به ياد "ركس" ميندازه
عكس العمل هاي متفاوتي داريد؟
...بعضي وقتها من
بعضي وقتها فكر مي كنم اون داره با وانمود كردن
به اينكه اون هرگز وجود نداشته با قضيه ي مرگش كنار مياد
در حالي كه تو اين طوري با قضيه كنار اومدي كه
.اون كاملا حالش خوبه
،ميدونم كه تو ميخواي پسرت رو داشته باشي
اما تو اين امكان رو در نظر گرفتي كه ممكنه كه روياي تو
با حقيقتِ داشتنِ زنت منافات پيدا كنه؟
...به خاطر اينكه من به اين قضيه ديدِ متفاوتي نسبت به تو دارم...
.چيز بدي اين وسط نمي بينم
شايد اين حقيقت كه من چيزها رو متفاوت مي بينم
،به من اجازه ميده بفهمم که كدوم سوال رو بپرسم
.و روي كدوم پاسخ تمركز كنم
.شايد منو توي موقعيت بهتري براي كمك كردن قرار بده
چي؟
."شماره سه، "برنارد مكنزي
درباره ي اون چي ميدوني؟
.يه آدم بي خانمان مرده ست
چرا؟
مرگ دكتر برنارد مكنزي
.الان رسما يك قتل به حساب مياد
.بزار پرونده رو ببينم
اما اونها روش كار كردن ...ميدوني
،مدركي وجود نداره .سرنخي نيست، به بن بست خورده
...چرا انقدر به يه آدم
مرده ي بي خانمان علاقه مند شدي؟
.فقط پرونده رو براي من بيار
.خيلي خوب
...من فكر مي كنم
اين جور روابط بين دنياهاي تو ... ميتونه
، خيلي سودمند باشه و من رابطه ي فعال
بيشتري رو ما بين
خودآگاه تو و ضمير ناخودآگاهت ميبينم
من فكر مي كنم اين مسئله در كشف و پردازش ريشه هاي
.مسائل احساساتي ـت بهت كمك مي كنه
،خوب
اين موضوع تو رو غافلگير نمي كنه كه بشنوي دكتر لــي
يه كم متفاوت فكر ميكنه؟
.بزاريد واضح صحبت كنم، بازرس
شرايط شما نتيجه ي روان ـي هست كه عميقا شكسته شده
.اين يك مشكل ـه
.اين يك ابزار نيست
خوب، دكتر شما هرچي كه ميخوايد اسم اين رو بزاريد
.من به نظرم با اين قضيه خيلي خوب كنار اومدم
خانم بريتن؟
...سلام "كول" ببين
پدر تو چند تا نامه داشت كه
مال ركس بود و اوردشون برای ما
..آره، اره، درسته
خوب، به هر حال، من اين يكي رو باز كردم
من فقط فكر كردم شايد تو بتوني به من بگي اين چيه
..آره، اون
.اون يه ميله ي سوپاپ ـه ست
.چند تا سوال جديد
من فكر كنم تو بتوني به من بگي كه
چرا اون بايد يه ميله ي سوپاپ داشته باشه كه اومده به آدرس خونه ي شما؟
...درسته، اره
.دنبال من بیایید
ما، نُه ماه بود كه داشتيم روي اون كار ميكرديم
،هروقت مي گفتيم داريم ميريم به ساحل
.درواقع ميومديم اينجا
شماها اين رو خريديد؟
من مي دونم كه شماها موافقت نميكرديد
.درست مثل پدر و مادر خودم
...اين
.اين همش ايده ي من بود
،ببين اگه اين حالتون رو بهتر ميكنه ميخوام بدونيد كه
.هيچ كس تا به حال سوارش نشده
...ما نتونستيم درستش كنيم تا اينكه ركس
بعد از اون قضيه من ديگه حال نداشتم روش كار كنم
اين چيه؟
اون يه دستگاه "اندازه گيري" ـه
اون مي تونه فاصله ي بين
اهرم سوپاپ و ميله ي سوپاپ رو تغيير بده
، صادقانه بگم خوب "ركس" كسي بود كه
.همه ي اين چيزها رو كشف كرد
.تو بايد تمومش كني
.اگه "ركس" هم بود اين رو ازت مي خواست
.اين كلا وقت تلف كردنه
.اونا تمام اين منطقه رو يك ماه پيش پرس و جو كردن
تو فكر مي كني بعد از اين مدت ممكنه كه اونها
چيزي از اون معتاد بي خانمان بدونن كه نگفتن؟
.براي فهميدنش فقط يك راه هست
اصلا به پرونده ي اين آدم نگاه كردي؟
،برنارد مكنزي...چهار بار دستگيري به دليل ضرب و جرح
دو بار به دليل سرقت مسلحانه، و 11 بار براي حمل مواد مخدر
حالا، این كسيه كه تو افتادي دنبال حل كردن پرونده ي قتلش؟
.ما قرباني ها رو انتخاب نمي كنيم، وگـــا
.كار ما اينه كه پرونده ها رو حل كنيم- .اوه، اينو به من نگو-
اين پرونده ي "ما" نبود و تو خودت اين قرباني رو "انتخاب" كردي
پس اگه تو مي خواي من رو توي شهر دنبال خودت بكشي
و ماجراي پرونده ي اين يارو رو پيگيري کني حداقل مي توني بهم بگي
.که واسه ي چي انقدر مهمه
اين "برنارد مکنزي" چرا واسه ي تو مهمه؟
مي خواي حقيقت رو بدوني؟- آره، مي خوام بدونم-
.من مجبور نيستم چیزی رو برای تو توضیح بدم
چي؟
من انقدر توي اين کار سابقه دارم که
،اگه بهت بگم مرگ يه آدم بي خانمان برام مهمه
براي تو بايد مثل ترور "کندي" مهم باشه
،اگه نمي توني درک کني اين موضوع رو
و می خوای به جاي اينکه روي پرونده ،کار کني روي اعصاب من کار کني
،چرا يه تاکسي نمي گيري برگردي دفتر
،برو چند تا کار کاغذي انجام بده .من هم خودم کار بازرسها رو انجام ميدم
باشه؟
!قربان
!قربان، معذرت مي خوام، پليس لوس آنجلس
ببين، من آدم پر مشغله اي هستم، خيلي سرم شلوغه
.من درک مي کنم
ميدوني که براي چي اينجا هستي، مگه نه؟
آدامس داري؟
.آره آره آره .ديدمش
100%ديدمش
110%ديدمش
!انگار..اين يارو...يکدفعه...بوووم
مي دونيد، و اون يکي مرده...اونم...مرد
کجا اتفاق افتاد؟
.اونجا
دقیقا اون پایین
می تونی بهمون بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
.اون یه مرد کوچولو بود
.مرد کوچیکه بهش شلیک کرد
!اون فقط یکدفعه ای ...بووم
.بهش شلیک کرد
.کوتوله ی پر رویی بود
این آدم کوتوله چه شکلی بود؟
.اون کوچیک بود
،من نمی دونم .انقدرها بهش نزدیک نبودم که ببینم
.من نمی تونم
اون خونه رو می بینی؟
اون زرد ـه رو ميگي؟
،آنتن رو اونجا می زارن
، و وقتی که اجرا می کنن
.همه چیز رو درباره ی چیزهای دیوونه وار بهت می گن
.من بیدار می مونم
.من اینطوری از دردسر دور می مونم
.پخش تلوزیونی
.خوب، ازت ممنونم
.اگر سوال دیگه ای بود خبرت می کنیم
.ممنون که وقتتون رو به ما دادید
.اگه بهتون احتیاج داشته باشیم، خودمون پیداتون می کنیم
.داری شوخی می کنی
این شاهدت بود؟
این یارو اصلا نمی دونه روی کدوم سیاره داره زندگی می کنه
.اون فکر می کنه آدامس همون پوله
.دلیل نمی شه که چیزی هم ندیده باشه
می شه بریم؟
وایسا، این همون یاروـه؟
این کسیه که
برای قتل مکنزی گیر اوردی؟
اره، چرا؟
نگفتی که...حدود 2 متر قد داره که
مگه دلیلی داره؟
.نه
.من بازجوییی می کنم، تو پشت سر من باش
.این مسخره ست
بهم کمک کن بفهمم چی رو از دست دادم دکتر تیلور
آیا تو "دکتر مکنزی" رو جلوی همسرش به مرگ تهدید کردی؟
ما داشتیم با هم جر و بحث می کردیم، همش حرف بود مشخصه که من منظوری نداشتم
ببینید، اون کسانی که شما باید باهاشون حرف بزنید اون گروه مذهبی هستن که
.همش برای ما ایمیل های تهدید آمیز می فرستن
من یه فولدر توی کامپیوتر دارم که
.پر از تهدید بوده برای من و مکنزی
خوب، دو روز قبل از اینکه مکنزی بمیره
تو با مقتول جر و بحث کردی
یا اون گروه مذهبی؟
.من داشتم دفترم رو تمیز می کردم
.اون اومد پیش من
،و اون دفتری که داشتی تمیزش می کردی
همونیه که توی لباس قانون از دستش دادی در حین اون تمرین؟
تمرینی که یک میلیون دلار در سال قیمت داره؟
.اون برای من مهم نیست
واقعا؟
مکنزی اونی بود که فکر میکرد اگه ما
روی یه گروه پولدار تمرکز کنیم
اونوقت می تونیم پول چاپ کنیم
بعد اون شروع کرد از اون کسانی که
،واقعا به کمک ما احتیاج داشتن رو برگردوند، چون اونها مورد های سختی بودند
.و روی آمار ما تاثیر میذاشتن
ببینید، اون بیمارهایی که مکنزی می خواست
اونا میخوان که ببینن شما آمار خوبی دارین
و بعد از مدتی من آمار کافی داشتم
و بله، وقتی همه ی قراردادها ثبت شد
معلوم شد که اون یه راهی پیدا کرده که
منو از تمرین خودم شوت کنه بیرون
اما مکنزی کسی بود که برای یه دلار هم آدم می کشت
.من می خواستم بیام بیرون
،هر اتفاقی که افتاد
به من هیچ ربطی نداشته
چون تو اون شب خونه بودی
،داشتی تلوزیون نگاه می کردی ،خودت تنها
،وقتی که همسرت ،و بچه هات
،و هرکی که بتونه داستانت رو تائید کنه
.یک دفعه رفته بودن بیرون
تا اینجا رو درست می گم دکتر؟
قدت چند متره؟
بین 180 تا 2 متر
.این خود آدم کوتوله بوده .مطمئنا
وکیل اومده
.خیلی خوب
.هیچی نگو
..اما من .بزارش به عهده ی من
موکل من الان چیزی نمی تونه بگه
،اگه می خوای بیشتر باهاش صحبت کنی
.می تونی به یه چیزی متهمش کنی
در غیر اینصورت، باید بزاری بره
بزاریم بره؟
موکل شما جلوی جمع یک نفر رو تهدید کرده
.و با کسی درگیر شده که براش میلیونها دلار ضرر به بار اورده
.اون مرد دو روز پیش مرده
،موکل شما نه تنها عذری نداره
بلکه به دفتر کسی که بیماری دیابت داشته دسترسی داشته
، و از اونجایی که یک دکتره دقیقا می دونسته که
چطوری یک نفر رو بکشه و صحنه سازی کنه جوری که انگار یک حمله قلبی بوده
.موکل شما هیچ جا نمی ره
.تا اینکه صحبتهای ما تموم بشه
چی رو داشتی نگاه می کردی؟
.بهشون جواب نده
.گفتی داشتی تلوزیون می دیدی
داشتی چی نگاه می کردی؟
.اگه حرف نزنی نمی تونم کمکت کنم
این یه سواله بی گناهه .تو داری می گی که بی گناهی
.نمی فهمم مشکل چیه؟
چی داشتی نگاه می کردی؟
یکشنبه شب بود، داشتم فوتبال نگاه می کردم
مامور حراست گفته که نور قسمت آشپزخونه روشن بوده
،وقتی که مکنزی حدود ساعت 9 داشته انسولین تزریق می کرده
...فکر نکنم کوارتر سوم
.شروع شده بوده
چیزی از کوارتر سوم یادت میاد؟
.آرتور، بهت توصیه کردم چیزی نگی
.تا اینکه شانس پیدا کنیم و حرف بزنیم
کی برد؟- .آرتور-
"استیلرز"
.اونا امتیاز گرفتن- که تو نمی تونستی از روی-
.روزنامه این رو بفهمی
..چیزی یادت میاد
،که گزارشگر گفته باشه هر چیزی که خاص بوده باشه؟
.من یه چیزی درباره ی دفاع یادمه
، که چطوری تیم بد بازی کرده
چیزی که گزارشگر گفت که اونها ازش خواستن که بازی کنه
.یه چیزی توی این مایه ها
درسته؟
.بزار بریم بررسی کنیم
.اونا توی زمین جایی نمیرن
،اونا به خیلی از مردم آسیب رسوندن
من فکر می کنم که حتی شاید من هم توی این کار سهیم بودم
...شما می بینید که دفاع
خیلی خوب، تیلور یا بازی رو دیده
.یا اینکه فیلمش رو ضبط کرده و گزارش رو حفظ کرده
،از اونجایی که اون فکر می کرده هیچ بهانه ای نداره .من فکر می کنم که بازی رو دیده باشه
.اون طرف مورد نظر ما نیست
.این هم به هر حال یه تحقیق بود
تو که فکر نمی کردی که
.تیلور بیفته زندان و منتظر یه وثیقه بمونه
فقط دارم سعی می کنم اینو از تمام زوایا بررسی کنم
.نه، من اینو به محضی که وارد اتاق شد توی چهره ی تو دیدم
،کلی مدارک بر علیه اون وجود داره .اما تو می گی اون قاتل نیست
می شه به من بگی تو چی دیدی که من ندیدم؟
..نمی دونم
.یه حسی اومد به سرغم
، و تو قدش رو پرسیدی
اینم یه بخشی از حس تو بود؟
.یه الهام بود
.خیلی خوب
به کجا رسیدیم؟
.اون گفت که براشون ایمیل تهدید آمیز اومده
نظرت چیه که کامپیوترش رو بگردیم ببینیم چی توش پیدا می شه؟
و الهام تو درباره ی اینکه
این مسئله چی میگه؟
.اگر شنیدم، تو اولین نفری هستی که می فهمی
اوه، سلام، چیزی بدست اوردی؟
.آره
، ایمیل های تهدید آمیز یک مسئله ی استاندارد ـه
تیم فنی مون اون کامپیوتر رو بررسی کردن و متوجه شدن که
.اون سیستم هک شده
یه نفر روی تمام سیستمهای کلینیک یه ویروس گذاشته
و چند دقیقه بعد از مرگ دکتر
.حدود بیست تا از اون ها ناپدید شدن
می تونیم رد اون هک رو بگیریم؟
.بزار از "نَت" بپرسیم
"آدرس آی پی متعلقه به "لارا هارویسون
مال اون در بین اون هایی بوده که چند ساعت بعد از
.وقوع قتل پاک شدن
.من اون رو بررسی کردم
یه مشاور حقوقی، که حتی نمی تونه صفحه ی فیس بوک خودش رو راست و ریس کنه
.بعید به نظر می رسه که کار اون بوده باشه
خوب، کی این کارو کرده؟
اون یه پسر 17 ساله داره
.که بیشتر به هکـــر شما می خوره
خیلی خوب، اون ایمیلهای حذف شده چی؟
دارم سعی می کنم یه کپی از بک آپ اونها بگیرم
.یکم وقت می بره
اسم این بچه 17 ساله رو داری؟
.سم، سم هارویسون
خیلی خوب، بریم ببینیم می تونیم سمی رو از پای کیبورد بلند کنیم
.به اندازه ی یه چت کوچیک؟
.آره- ممنون-
...اوه، فقط
...فقط به مادرم چیزی نگید
چرا به ما نمی گی
.چه اتفاقی افتاده
.من داشتم سعی می کردم فایلهای خودم رو پیدا کنم
، اما وقتی وارد شدم اتفاقی مال بعضی ها رو
.هم تغییر دادم
من منظوری نداشتم، اما هر وقت خواستم درستش کنم
.فقط بدترش کردم
.نمی دونستم چکار باید بکنم
چرا انقدر فایلهات برات مهم بوده؟
...پدرم
،اون فهمیده که سرطان داره
حدود، چند ماه
.بعد از اینکه با مادرم ازدواج کرد
...اون
اون قبل از اینکه درمانش رو شروع کنه
اسپرمی که باهاش من رو درست کرد رو بخشید
و بعد، وقتی که دکتر مکنزی مادر من رو
...حامله کرد
.خیلی حالش خوب نبود
.و چند ماه بعد از تولد من مرد
...من فقط می خواستم .پدرم رو بشناسم
.من اون رو هرگز نشناختم
.من سعی کردم بشناسمش
این انگار راحت ترین راه برای نگه داشتن
،سوابق پزشکی ـش بود .می دونی
چرا از مادرت نپرسیدی؟
..مادرم
من آخرین چیزی هستم که از پدرم براش موندم
من، اون رو به یاد کسی میندازم که اون دوستش داشته
.خوب اینکه خودم اطلاعات رو بدست بیارم راحت تر بود
حداقل، من که اینطوری فکر می کردم
.من نمی خواستم چیزی رو به هم بریزم
.قسم می خورم
،تو یکشنبه شب ساعت نه کجا بودی؟
یکشنبه؟
.رفته بودم سینما
با کسی رفته بودی؟ .نه
، اما فکر کنم هنوز هم بلیط ـش رو داشته باشم
.اگه مامانم دور ننداخته باشه اون رو
...آره، اینجاست
این کمکی می کنه؟- می تونم نگهش دارم؟-
.آره، حتما- خیلی خوب-
.ازت ممنونم
.اگه سوال دیگه ای بود خبرت می کنیم
تو قدت چقدره سم؟
حدود 150 سانت
چرا؟
تو چت شده؟
این پرونده کی درباره ی قد افراد شده؟
.توضیح دادنش سخته
.خوب امتحان کن
.خوب، این یه نظریه ست
من با شرکت امنیتی صحبت کردم
اونا گفتن که یه پنجره کوچیک
توی دفتر دکتر بوده که یه تکه اش شکسته بوده
و اونها به خودشون زحمت ندادن که اون رو درست کنن چون فکر نمی کردن که
.کسی بتونه از اون رد بشه
.خیلی خوب
،خوب، من حدس می زنم یکی از اون رد شده
، انسولین دکتر رو دستکاری کرده
و بدون هیچ ردی دوباره از اونجا رفته بیرون
.تو که گفتی کسی نمی تونسته از اون رد بشه
.نه، من گفتم اونها اینو می گن
، یه آدم کوچیک می تونسته رد بشه
یه نفر مثل "سم هارویسون" می تونسته رد بشه
، خوب به جای اینکه نگران کسانی باشیم که اونجا کار می کردن
، و کسانی که درست از در وارد می شدن
تو می خوای روی کسانی تمرکز کنی که نمی تونستن از یه پنجره رد بشن؟
چرا؟
.خوب، برای کسانی که اونجا کار می کردن انگیزه ای برای قتل وجود نداشته
و از پسر پنجره ای چی دستگرت شده؟
.هنوز...هیچی
.اونا دارن روی چیزهایی که اون حذف کرده کار می کنن
.شاید یه چیزی اونجا باشه
پس تو منتظر مدارکی
هستی که نظریه ای که قبلا خودت تائیدش کردی رو تائید کنه
و حاضر نیستی به جاش روی مدارک و شواهد تمرکز کنی
این طوری نباید یک پرونده رو بررسی کنی ، مایک
من می گم این بچه زندگیش رو به دکتر "مکنزی" مدیونه
بدون اون "سم هارویسون" وجود نداشته
این یک انگیزه به حساب نمیاد این یه ضد انگیزه ست
و اینا چه ربطی به این قضیه ی
رد شدن از پنجره داره؟- .نمی دونم-
.همونطور که گفتم فقط یه نظریه ست
.ما میریم ساحل .بر میگردیم
واو....ساحل؟ درباره ی چی حرف می زنی؟
.ما می خواستیم شام بخوریم
.واسه جشن "فاجیتا" غذا درست کردم
.بیا بشین
.تا داغ هست مزه میده
.کول و من قبلا برنامه ریزی کردیم
.خوب، ما که دیشب برنامه ریزی کردیم
و کول، جسارت نباشه
اما تو احتیاج داری یکم چاق بشی
.بیا بشین
.من فقط می خوام پیش دوستام باشم
.می دونی، من خیلی برای این غذا زحمت کشیده
و بوی خوبی می ده، مگه نه؟
.بیا، یکم می خوای، معلومه- .آره، آره-
.یکم برام نگه دار
قبل از 11 خونه باش
.ساعت 10 بهم زنگ بزن
.خداحافظ آقای بریتن-
.الان چشن "کوچلا"ست پسر
.سه روز تمام قراره گروههای موسیقی معرکه بیان اینجا
.با دوچرخه میریم بیرون، چادر می زنیم .معرکه میشه
تو گفتی اولش در میرفته، مگه نه؟
.بین دنده سه و چهار ... درسته؟
نظرت چیه؟
فکر کنم به سختی بتونیم توجیه کنیم که
.چرا سه روز تمام غیبمون زده
.خوب، یه چیزی سر هم می کنیم
مثل یه گردش علمی، یا یه بازدید از کالج...یه چیزی تو این مایه ها
.بابام درباره ی این جور چیزا چیزی نمی دونه
.آره، پسر اون یه کارآگاه ـه
.خیلی خوب، فکر کنم خودش متوجه بشه
متوجه نشده که، شده؟
..فکر نکنم، من فقط
.نمی دونم
می گم، تو از کی تاحالا به این علاقه مند شدی که
با هزارتا آدم، توی یه جای 100 درجه
قاطی پاطی بسی؟
.این فقط خیلی فاز میده
.ببخشید که سعی کردم تو رو هم بیارم توی این خط- .خیلی خوب-
...خوب، اگه بگیم که
می خوای حرف بزنیم؟
.من برمیگردم
...رفیق، من فکر کردم ما می خوایم
.خیلی طول نمیکشه
.هی، امـــا
بله؟
تو که نمی خوای بری به "کوچلا"، درسته؟
آره، برای چی؟
.همینطوری
.صبح بخیر- .صبح بخیر-
.ببخشید، من دیرم شده .باشه
.برات قهوه درست کردم
،دیشب می خواستم بهت یه چیزی بگم
...اما تو خیلی دیر اومدی
.رفتم سراغ نامه ها
و؟
.چیز خوبی بود
.اون جعبه یه لوازم یدکی برای موتور سیکلت بود
.که کول و رکس داشتن اونو بازسازی می کردن
چی؟
.آره
در واقع، هر وقت که می رفتن ساحل
می رفتن سراغ اون
.ساحل
.بهت می گم
باید ببینیش، معرکه ست
من حتی فکر نمی کردم که رکس بتونه یه باطری هم عوض کنه
تا اینکه بخواد یه وسیله مکانیکی رو تعمیر کنه
ما بهش نگفته بودیم موتور سواری ممنوعه؟
اما اون دوست داشت...و یه راهی براش پیدا کرده بود
مثل بقیه ی پسرها
به هر حال، می خواستم باهات حرف بزنم
درباره ی چی؟
.تو درست می گفتی
...آره
، وقتی اون موتور سیکلت رو دیدم
یا اون چیزی رو دیدم که رکس روش
، وقت خودش رو گذاشته و ...و من حتی یه ذره
، هم درباره ی اون نمی دونستم ...یه چیزیدرباره ی اون به نظرم
.به طور عجیبی زنده میومد
.می دونی، من گریه م نگرفت
.من...من احساس غرور کردم
آره، درباره ی رکس فکر کردن خیلی خوبه
یا اینکه درباره ی یه چیزی که ویران کننده نیست فکر کنی خیلی خوبه
.خوب خیلی خوبه
، خوب، من می خوام کول رو ببرم به فروشگاه
..چیزایی که برای اون احتیاج داره رو براش بخرم
.تو هم باید بیای یه نگاهی بهش بندازی
.خوب، معلومه که میام، من دوست دارم این کار رو
.خیلی خوب
.ساحل
تو دیر میای؟
.نمی دونم
.به محض اینکه کارم تموم بشه میام
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.هی
.یه مورد جدید داریم
یه مقتول که با سلاح سرد کشته شده
.اونا منتظر ما هستن ."می دن اون رو به "داسیلوا
.ما روی یکی هستیم الان .الان پرونده ای دست ما نیست
.ما تصاویر آدمهای کوتاه رو نگاه می کنیم
.این دیوونگی ـه
.پرونده ی ما اینه
.بزن بریم
بازرس بریتن؟- .هی-
.چرا نمی رید به اتاق بازجویی
.یه دقیقه دیگه اونجام
می شه، می شه یه ساندویچ هم بهم بدید؟
.حتما
.براش یه ساندویچ بگیر
.تو ما رو گرفتی
من قبلا بهت گفتم اگر دوست نداری روی این کار کنی
، برو یه کتاب کمدی بخون .فقط از سر راه من برو کنار
.هیچ چیزی وجود نداره که رو شکار کنیم
.اونی که سر راهه من نیستم، توئی
.من بهت گفتم ما باید بریم سر اون یکی پرونده
، ما یه پرونده ی واقعی داریم و یه مقتول الان روی زمینه
و تو می خوای با یه آدم آواره غذا بخوری؟
.ما جایی نمیریم
.پرونده مال "داسیلوا" ست
.مال ماست
من دهن خودم رو سرویس نکردم که ترفیع بگیرم
بعد بیام زیر دست تو که یه سری کار مزخرف رو بندازی گردن من
.که هیچوقت هم قرار نیست تموم بشن
.روی این قضیه چیزی برای تو وجود نداره
.جایی نیست که بخوای بری- ، حالا که این بحث رو پیش کشیدی-
چرا یک دقیقه وقت نمی زاری که فکر کنی ببینی
برای چی ترفیع گرفتی، هان؟
برای پرونده بازی و مختومه کردن پرونده ها نبوده
فقط برای این بوده که جاسوسی من رو بکنی که بعد بری هر چی اونها
.دلشون بخواد رو بزاری کف دستشون
، کسی که خیلی خوشحال بشه که یه نشون جدید بگیره
.ومشکلی نداشته باشه که جاسوسی همکارش رو بکنه
.هی، لعنت به تو ببخشید، اگه متعهد نبودم-
.من ده سال خودم رو کشتم- تا هر چیزی که بلد بودم رو به تو یاد بدم-
با اینکه می دونستم تو باید بری بغل مامان جونت
چی؟- .هی-
.بریتن
.بیا اینجا
تو چه مرگت شده؟
...من فقط دارم سعی می کنم کارم رو بکنم و
.بشین
.تو خواستی که برگردی
و باید طبق قانون عمل کنی. ختم کلام
درسته؟ تو از وگـــا خوشت نمیاد از پروسه درمانی ـت خوشت نمیاد
.و پیشنهاد من هنوز هم سر جاشه
چی؟ ... بازنشستگی؟ مسخره ست
....هیچ کس .نگفتم بازنشستگی
.من می گم، گوش کن
.تو تصادف وحشتناکی رو پشت سر گذاشتی
پس به جای اینکه شبانه روز روی
مصیبتهای دیگران پافشاری کنی
چرا نمی زاری تو رو بزارم
، یه جایی که اون کاری که برات مهم هست رو انجام بدی
، که بری پیش همسرت
.که با این کار شما دوتا دوباره خودتون رو پیدا کنید
.ببین، من خوبم
، خیلی خوب، می خوای کار کنی
.خوب برو کار کن
.اما این "مکنزی" رو بزار کنار و برو سراغ این یکی پرونده
می تونی این کار رو بکنی؟
می تونی؟
.آره، آرهYes, yes.
.خوبه
هی، این قضیه ی آدمهای کوتوله
چیه که تو داری پیگیری می کنی؟
.چون شاهد یه آدم کوتاه دیده اونجا
اون آدم بی سرپناه که صدا رو شنیده؟
.منظورم شاهد ـه
.خیلی خوب براش یه ساندویچ بگیر و از اینجا ببرش بیرون
هارویسون این چیزها رو از سیستم دکتر پاک کرده
.درست بعد از مرگ اون
، این می تونه یه بن بست باشه ،میتونه هیچ چیز مهمی نباشه
.اما هیچ کدوم ما نمی تونیم این رو بخونیم
.فقط می خوام مطمئن بشم که چیزی رو از قلم ننداخته باشیم
.ممنون می شم یه نگاهی بندازی
.مشکلی نیست .بزار یه نگاهی بندازیم
.آره مثل یه چیز معمولیه
،آزمایشگاههای خانواده .پنل های ژنتیکی
...اینا
چی؟
.غیر ممکنه
دکتر؟ تو چی داری؟
.همشون به هم مربوط هستن
.علامت روی همه ی این پنل های ژنتیکی با هم یکسانه
منظورت چیه؟
چطوری امکان داره؟
.مکنزی
.مکنزی اسپرم خودش رو جایگزین کرده
.یه عالمه بچه هستن که نمی دونن پدر واقعیشون کیه
.من فکر کنم ما فهمیدیم که کی می دونه
،آن-لاین سفارش دادن
but the theater shows it was never scanned.
تو یک ماه پیش از یه داروخانه ی کانادایی
کلراید سدیم سفارش دادی
سم؟
، واحد فنی شروع به جستجوی کامپیوتر تو کردن
اما اونها، جستجوهایی رو پیدا کردن درباره ی
،عوامل سکته قلبی دیابت، انسولین
.ما میدونیم
مجبوری که به همه بگی اون داشته چکار میکرده؟
.درواقع خودش مشخص خواهد شد
کی متوجه شدید؟
.از تشریح آناتومی
، ما این پنل های ژنتیکی پیشرفته رو به عنوان یه پروژه داشتیم بررسی می کردیم
، اولش همه ی چیزهای پیچیده ـش رو متوجه نشده بودم
...اما...یه چیز ساده فهمیدم
.گروه خونی من اشتباه بود
میدونید، با گروه خونی والدینم متفاوت بود
و من با مادرم صحبت کردم
.اما نخواستم که بترسونمش
.نمی دونم .این فقط منو اذیت می کرد
اون موفع بود که سیستم دکتر رو هک کردی؟
،من فقط داشتم سعی می کردم مدارک خودم رو پیدا کنم
می خواستم بفهمم
.قضیه چیه
...بعد
.اون موقع بود که بقیه ی مدارک رو پیدا کردم
.اما نشان ژنتیکی همه ی اونا مثل مال خودم بود
.این غیر ممکنه
.مگر اینکه همه ی ما به هم ربط داشته باشیم
چند تا؟
توی سه سال گذشته 15 تا پیدا کردم
.آزمایشها فقط تا اون موقع وجود داشت
.من 17 سالمه
حتی اگه من اولی بوده باشم الان صدها نفر مثل من وجود دارن
چرا مدارک رو پیش پلیس نیاوردی؟
که شما چکار کنید؟
که 11 سال، یا هشت سال بندازینش حبس
یا 15 ماه حبس بهش بدید با 30000 دلار جریمه؟
چون برای سه تا دکتر دیگه ای که
.دستگیر شدن همین اتفاق اافتاد
و بعد سر ما چی میومد؟
می دونی، بچه هایی مثل من، خانواده هامون
می دونی وقتی که می فهمی
، که داری زندگی خودت رو می کنی
و بعد یه روز یدفعه از رویا بلند می شی
، و به جای اینکه عضوی از خانواده ت باشی
به جای اینکه با کسانی که دوستشون داری
، مرتبط باشی
می فهمی که بچه ی یک هیولا هستی چه حسی به آدم دست می ده؟
و وقتی که می شنوی، یک محکومیت حبس ابد منتظرته
.دیگه راه بازگشتی وجود نداره
حالا چی، می خوای زندگی همه ی این آدمها رو خراب کنم؟
و، چی، اونی که مسئول همه ی این چیزهاست، چه کار باهاش می کنن؟
فقط دستبند می زنن بهش؟
تو فکر کردی قتل راه بهتریه؟
من فقط این مشکل رو حل کردم
.و از کسانی که نمی خوان بدونن محافظت کردم
منظورم اینه که حتی خانواده ش فکر می کردن که اون
یه آدم خوبه، یک دکتره محترمه
.که در اثر سکته قلبی مرده
، من جلوش رو گرفتم ، که کس دیگه ای صدمه نبینه
ببین، فقط کاری که می خواید با من بکنید رو انجام بدین
.من بهت کمک می کنم، خودم اعتراف می کنم
.نباید بزارید بقیه بفهمن
.تو گذاشتی یه رویا تحقیقات تو رو تحت تاثیر بزاره؟
این تو رو نگران نمی کنه؟
.اون تحقیقات من رو تحت تاثیر نذاشت
.این فقط به من می گفت که ما ممکنه یه چیزی رو توی این پرونده نادیده گرفته باشیم
.که همین طور هم بود
، حتی اگه تو وقت بیشتری داشتی
تو نباید انقدر اعتماد بنفس می داشتی
، که فکر کنی چیزی داری که باید روش کار کنی
یا اینکه یه کاری باید انجام بدی
تو می گی که این درسته؟
من فکر می کنم یه چیزی درباره ی اعتماد کردن به این رویا ها اینجا معلوم شد
.که یه چیزی بیشتر از یه رویا وجود داره
ضمیر نا خودآگاه می تونه شاهد بسیار غیر قابل اعتمادی باشه
.جالبه
.واقعا
، تو یه چیزی رو ناآگاهانه گفتی
، توی رویات اینو تکرار کردی تا روش تمرکز کنی
و چون تصور می کردی که
، داری دنبال این آدم می گردی
تو تحقیقات پرونده ی دکتر مکنزی رو شکل دادی
.به شکلی که هر کس دیگه ای ممکن بود فراموش کنه
،و در نهایت
.آدمت رو پیدا کردی
.من هنوز هم یه چیزی رو از دست دادم
...اون یکی پرونده
.اونو از دست دادم
خیلی خوب، تو می خوای انجامش بدی؟
چی؟
اولین مظنون پرونده ی جدیدمون دیشب بازداشت شده
می خوای تو بازجویی رو انجام بدی؟
مطمئن هستی؟
نه، اما فکر می کنم که اگز نصف اون شکلی که با من برخورد کردی
با اون برخورد کنی، ممکنه اون رو بترسونه و به جایی برسیم
.دوست دارم این کار رو بکنم
.مطمئن هستم از پس اون بر میام
.خیلی خوب
.بریم سر کارمون
.شاید ضمر ناخوآگاهت ارضا شده باشه
.و خودش رو موظف ندونه که اون یکی پرونده رو به جایی برسونه
این احتمال داره، چون تو توجهت رو معطوف به
یه چیز دیگه کردی
که متوجه شدی اون رو از قلم انداختی
اون چیه؟
.موتور سیکلت رکس
تو چیزی رو انتخاب کردی که یه جورایی
ازش آگاه بودی و یه داستان سر هم کردی
.که توجه ـت رو به اون معطوف کنی
و در این پروسه، یه چیزی پیدا کردی که باهاش
پایه های چیزی رو که فکر می کردی مهمه تقویت کنی
.با کول میرم ساحل .برمیگردم
هی، رکــــس؟
بله؟
.یه کلاه کاسکت بزار سرت
.باشه
.ممنون
بابا؟
بله؟
...آه
میخوای، اون رو ببینی؟
.معلومه که می خوام
.خیلی خوب
باورم نمی شه که این میتونه راه بره
.من باور می شه
می خوای یه دور بزنی؟
خوب؟
.من تحت نظر دارمش
.اون حالش خوبه
.هیچ کس اون رو به عنوان یه چیز رضایت بخش قبول نمی کنه
.برام مهم نیست بقیه درباره ی رضایت بخش چی فکر می کنن
.من اینو تحت کنترل دارم
.اینو قبلا هم گفتی
.تو باید گوش می کردی
.به جای اینکه همه ی خانواده ش رو در بیاری
...این دیوانه کننده ترین
، ما میتونیم درباره ی همه چیزهایی که تو می خوای بحث کنیم
، اما یادت باشه ما از تو محافظت کردیم
.خیلی بیشتر از افراد دیگه
.من که چنین چیزی نخواسته بودم
.من این محافظت رو نم یخوام
ببین، هارپر، ما اینجا چیز خوبی داریم
چیزی که همه می خوان اینه که این رو پشت سر بزاریم و ادامه بدیم
.پس بریتن رو بزار به عهده من
من دارم بهت می گم، اگ رکار دیگه ای بکنی
به جای اینکه بهتر بشه بدتر می شه
.من در راس اون قرار گرفتم
.خیلی خوب
.من مطمئن هستم که تو به ما گزارش می دی
اونی که برای تصادف پیدا کردی....قدش کوتاه بود؟
کوتاه؟
آره، مثل یه آدم کوتوله بود
.فکر می کردم
چرا؟
بریتن چیزی گفته؟
No, I was just wondering.
...چون اگه فکر می کنی که اون چیزی یادش اومده
.گفتم چیزی نیست
.بهت خبر می دم
♪ Puyan.f : زیرنویس و ترجمه♪ ::::forum2.Bitkadeh.Net::: puyan.farahani@gmail.com